kto sme?
Sme skupina mladých ľudí, žijúcich vo Veľkej Británii už niekoľko rokov. Niektorí z nás absolvovali štúdium na anglických a škótskych vysokých školách, ďalší sú aktívnymi študentmi. Spájame príležitosť využiť naše jazykové znalosti; na jednej strane je slovenčina náš materinský jazyk, na druhej strane s angličtinou fungujeme denno-denne. Keďže so štúdium na britských školách máme skúsenosti z prvej ruky, radi by sme sa teda podelili o naše skúsenosti s ľuďmi, ktorí majú záujem študovať a následne pracovať v Británii. Mrzí nás, keď sledujeme ľudí zo Slovenska, ako sa hrnú študovať do Británie a pritom si vyberajú také školy, s ktorými u britských zamestnávateľov nenájdu uplatnenie.
Sme aktívni aj v iných oblastiach a tak sme sa rozhodli zastrešiť naše aktivity pod jednou značkou. A preto vzniklo kivy.
Sme skupina mladých ľudí, žijúcich vo Veľkej Británii už niekoľko rokov. Niektorí z nás absolvovali štúdium na anglických a škótskych vysokých školách, ďalší sú aktívnymi študentmi. Spájame príležitosť využiť naše jazykové znalosti; na jednej strane je slovenčina náš materinský jazyk, na druhej strane s angličtinou fungujeme denno-denne. Keďže so štúdium na britských školách máme skúsenosti z prvej ruky, radi by sme sa teda podelili o naše skúsenosti s ľuďmi, ktorí majú záujem študovať a následne pracovať v Británii. Mrzí nás, keď sledujeme ľudí zo Slovenska, ako sa hrnú študovať do Británie a pritom si vyberajú také školy, s ktorými u britských zamestnávateľov nenájdu uplatnenie.
Sme aktívni aj v iných oblastiach a tak sme sa rozhodli zastrešiť naše aktivity pod jednou značkou. A preto vzniklo kivy.
čo ponúkame?
Ponúkame preklady a tlmočenie dostupné pre každého. Preklady sú pre nás viac-menej príležitosť na privyrobenie, niečo ako part-time job, takže naše ceny sú nižšie ako sú v porovnateľných agentúrach. Zároveň však môžeme zaručiť veľmi vysokú kvalitu práce, keďže všetci žijeme v Británii už viac ako päť rokov, chodili sme do britských škôl, pracujeme u britských zamestnávateľov a stretávame sa s anglicky hovoriacimi ľuďmi.
Taktiež ponúkame aj poradenstvo ohľadom štúdia v Spojenom Kráľovstve, keďže s tým máme bohaté skúsenosti. Vieme Vám poradiť ohľadom školy, odboru, uplatnenia po škole a vieme Vám vysvetliť celý proces. Poprípade vieme poradiť, ako si vyplniť prihlášky, ako uspieť na pohovoroch a ako si upraviť životopisy, poprípade rady ohľadom financií a pôžičiek.
Ponúkame preklady a tlmočenie dostupné pre každého. Preklady sú pre nás viac-menej príležitosť na privyrobenie, niečo ako part-time job, takže naše ceny sú nižšie ako sú v porovnateľných agentúrach. Zároveň však môžeme zaručiť veľmi vysokú kvalitu práce, keďže všetci žijeme v Británii už viac ako päť rokov, chodili sme do britských škôl, pracujeme u britských zamestnávateľov a stretávame sa s anglicky hovoriacimi ľuďmi.
Taktiež ponúkame aj poradenstvo ohľadom štúdia v Spojenom Kráľovstve, keďže s tým máme bohaté skúsenosti. Vieme Vám poradiť ohľadom školy, odboru, uplatnenia po škole a vieme Vám vysvetliť celý proces. Poprípade vieme poradiť, ako si vyplniť prihlášky, ako uspieť na pohovoroch a ako si upraviť životopisy, poprípade rady ohľadom financií a pôžičiek.
koľko to bude stáť?
Ceny prekladov a tlmočenia sa menia podľa zložitosti a množstva slov. Ilustratívne sa ceny pohybujú okolo 10-15 eur za stránku, poprípade €0.04 – €0.055 za slovo. Pri tlmočení sa ceny pohybujú okolo £15-20 za každú začatú hodinu a potom táto suma klesá.
Čo sa týka poradenstva ohľadom štúdia v zahraničí, isté odpovede samozrejme radi poskytneme bezplatne, napr. aké školy v UK majú úroveň, kde sa zamestnať, Vaše šance dostať sa na takúto univerzitu, stručné otázky o štúdiu a živote v zahraničí a podobne. Avšak ak potrebujete detailnejšie rady, napr. chcete, aby sme Vám skontrolovali alebo poradili pri písaní motivačného listu, za túto službu si budeme účtovať istý poplatok, keďže na to vynaložíme nemalé úsilie. Pre viac info nás prosím kontaktujte na info@kivy.sk.
Ceny prekladov a tlmočenia sa menia podľa zložitosti a množstva slov. Ilustratívne sa ceny pohybujú okolo 10-15 eur za stránku, poprípade €0.04 – €0.055 za slovo. Pri tlmočení sa ceny pohybujú okolo £15-20 za každú začatú hodinu a potom táto suma klesá.
Čo sa týka poradenstva ohľadom štúdia v zahraničí, isté odpovede samozrejme radi poskytneme bezplatne, napr. aké školy v UK majú úroveň, kde sa zamestnať, Vaše šance dostať sa na takúto univerzitu, stručné otázky o štúdiu a živote v zahraničí a podobne. Avšak ak potrebujete detailnejšie rady, napr. chcete, aby sme Vám skontrolovali alebo poradili pri písaní motivačného listu, za túto službu si budeme účtovať istý poplatok, keďže na to vynaložíme nemalé úsilie. Pre viac info nás prosím kontaktujte na info@kivy.sk.
váš tím.
Matej Krchňavý žije v Anglicku od 2007 a vyštudoval manažment na univerzite v Manchestri. Počas školy za zaoberal prekladmi a tlmočením a popri mnohých ďalších klientoch pracoval 2 roky ako prekladateľ pre Európsky parlament. Od 2010 pracuje ako M&A poradca a v roku 2012 spoluzaložil kivy, uvedomujúc si príležitosti v prekladateľskom sektore.
Radka Dubayová je pôvodom z Košíc a momentálne študuje na Manchesterskej univerzite. V Anglicku sa častejšie zdržiava už od 2006 a prekladateľstvu a tlmočníctvu sa aktívne venuje už 3 roky.
Matej Krchňavý žije v Anglicku od 2007 a vyštudoval manažment na univerzite v Manchestri. Počas školy za zaoberal prekladmi a tlmočením a popri mnohých ďalších klientoch pracoval 2 roky ako prekladateľ pre Európsky parlament. Od 2010 pracuje ako M&A poradca a v roku 2012 spoluzaložil kivy, uvedomujúc si príležitosti v prekladateľskom sektore.
Radka Dubayová je pôvodom z Košíc a momentálne študuje na Manchesterskej univerzite. V Anglicku sa častejšie zdržiava už od 2006 a prekladateľstvu a tlmočníctvu sa aktívne venuje už 3 roky.
naše iné aktivity
Okrem naších hlavných aktivít spomenutých vyššie sa zaoberáme množstvom iných, okrem iného aj organizáciou yného víkendu - viď. ynivikend.sk.
Taktiež dokážeme poradiť aj v oblasti marketingu prostredníctvom sociálnych sietí - Facebook a Twitter - a veľmi radi Vám pripravíme a uskutočníme kampaň prostredníctvom týchto sietí.
Pre viac info ohľadom tejto služby nás prosím kontaktujte na info@kivy.sk